英語 UI 対訳表

01ショップ・武器庫

Armory

武器庫。武器の一覧と選択を行う画面。

SELECT SLOT

スロットを選択。武器スロットは3つ。

UNLOCK

解放する。未所持の武器を入手する操作。

EQUIP

装備する。所持済みの武器をスロットに入れる操作。

Equipped

装備中。今そのスロットに入っている状態。

BUY

購入する。商品を買う操作。

CLAIM

受け取る。報酬やデイリーボーナスを受け取る操作。

Open shop

ショップを開く。

02デイリー・リワード

Daily reward

デイリーボーナス。1日ごとにもらえる報酬。

Daily reward button

デイリーボーナスを開くボタン。

Take on a raid

任務に出発する。出撃ボタンの文言。

VIP

VIP。上位の特典枠を示す表示。

03武器ステータス

AMMO

装弾数。1マガジンで撃てる弾の数。

DAMAGE

威力。1発あたりのダメージ。実数は不明。

FIRE RATE

連射速度。自動射撃なので手数に直結する。実数は不明。

FLAMETHROWER

火炎放射器。武器の種類名。

Back

戻る。前の画面へ。

04戦闘中の表示

HEADSHOT

ヘッドショット。頭部への命中を示す表示。

FIRST BLOOD

ファーストブラッド。その戦闘で最初の撃破。

DOUBLE

ダブル。短時間に2体撃破。

COMBO KILL

コンボキル。連続撃破の表示。

TRIPLE KILL

トリプルキル。短時間に3体撃破。

BOSS KILL

ボスキル。ボスを倒した時の表示。

05対訳表の使い方と注意

画面の英語が読めないと、どのボタンが「受け取る」でどれが「購入」か分からず、意図しない課金をしてしまう危険があります。特に CLAIM（受け取る）と BUY（購入）は字形も意味も近いので注意してください。

ここに載せた語は、ゲームビルドに含まれる I2.Loc のローカライズ定義から取り出した文字列です。実際の表示順や文言の揺れ（大文字・小文字）は画面によって異なる場合があります。日本語 UI が実装された場合は、この表を日本語表記との対応に更新します。

なお、KillAlertView.cs のような表示用スクリプトは存在しますが、どの文字列がどのタイミングで出るかの対応表はビルドからは復元できていません。上の分類は文字列の意味からの整理です。